تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. اینجا اوهارا در کالیفرنیاست
قبلا ، چیزی جز یه روستا بی سر و صدا برای ماهیگیری نبود
یه سرپایینی که به سمت خیابون . اصلی میرفت
. همونجوری که تو کارت های پستال میبینید
داستان زندگی من در خط مقدم جبهه میگذره
. درست وسط جنگ جهانی دوم
. . . این منم
. رفیق کوچیک
نزدیک تر ؟
. انقدر مشکل درست نکن ، کوتوله
تو اون شهرک هیچ کس . از من خوشش نمیومد
. یک ، دو ، سه
. هشت سالم بود
ولی داستان به شکل جدی . از وقتی شروع میشه که من پدرم رو دیدم
. تنها دوست من
. رفیقم
. پسره . واو
. . . اوه چی ؟ کوچیک ؟
خب بزرگ میشه ، نه ؟
خودم حواسم بهت هست ، باشه ؟
. چون ما رفیقیم
. دوست داشتم شبیه اون بشم
. هر کاری که اون میکنه رو تقلید کنم
هر کاری میکردیم تبدیل میشد . به یه ماجراجویی بزرگ
. خیلی بهت افتخار میکنم ، رفیق
مثل یه قهرمان واقعی از پس . درد بر اومدی
. . . راستش ، تو منو یاد یه قهرمان دیگه میندازی
" بن ایگل ، شعبده باز "
بن ایگل به دوستش میگفت " باور داری میتونی اینکارو بکنی ؟ "
. همون شد شعار ما
باور داری میتونیم از پسش بربیایم ؟ . بله ، باور داری میتونیم از پسش بربیایم
. بزن بریم ، رفیق
. دکل شکسته
رفیق ، باور دار میتونی اینکارو کنی ؟
. بله ، باور دارم میتونم اینکارو کنم
. پلیس داره صداتو میزنه
رفیق ، باور دار میتونی اینکارو کنی ؟
. بله ، رفیق
. پپر . پپر فلینت بازبی
. بیست دقیقست دارم صدات میزنم
. اون مامانمه
بس کن ، ما وسط یه داستان . بزرگ و مهم بودیم
همیشه با عصبانیت می اومد . و مارو برمیگردوند به واقعیت
. وقتشه بری بخوابی
. یالا
. اینم برادرمه ، لندن
بالاخره سنش به اندازه ای رسید . که تونست برای جنگ نام نویسی کنه
. خدافظ مامان . همه چی تو خونه ی قدیمی بازبی خوب بود
. یا من اینجوری فکر میکردم
! " مجله جدید " بن ایگل
. باید خودتو برای خوشگل شدن آماده کنی
امروز چیکار کنم ، همون کار همیشگی هر روز ؟ . آره ، همون همیشگی
. منم همینطور
. جنگ شدت پیدا میکرد
. دشمن به آمریکا نفوذ کرده
آمریکایی احمق . نمیتونی کاری به توکیو داشته باشی
از دید من اینطوری نیست . رفیق کوچولو
همه خودشون رو آماده میکردن . هر کسی کا خودش رو میکرد
عمو سام همه نوجوونارو به صف کرده بود
. تا برای جنگ آماده بشن
. بازبی ، لندن
. شرمنده ، پسر . رد شدی
. هافمن ، ویلیام
گروهبان ، قربان ؟
با تمام احترام
کف پای صاف چه ربطی با کشتن ژاپنی ها داره ؟
. روال کار اینه دیگه ، بچه
. ممنون
. به ارتش آمریکا خوش اومدین
. لندری ، جین
آب و هوا چطور بود ، کوتوله ؟
. دو تا وانیلی
. هی ، دنیا از اینجا چقدر بزرگتره ( داره قد کوتاهش رو مسخره میکنه )
. خیلی کوتاهه
هی پس نِیِت کو تیم کوچولو ؟
فکر میکنی میشه اینبار بخریش ؟
. نه ، امروز نه
! آشغال
. ردی . جنگ بدردنخور
. نمیتونم بزارم اینکارو کنی ، بابا . این جنگ مال منم هست
ولی همیشه میدونستی . یکی از ما باید بره
. قرار بود اون یه نفر من باشم
یالا ، لندن چرا چیزی نمیخوری ؟
لندن نمیره جنگ ، درسته ؟
. . . یعنی قراره تو به جاش بری ؟
. آره
. چشم به هم بزنی برگشته
چرا نمیتونیم کنار هم بمونیم ؟
. رفیق ، مجبورم برم
. نمیخوام بری
. وقت تمومه ، سربازا
. به هیچ وجه نباید خودتو سرزنش کنی
مراقب خودت باش ، خب ؟ . باشه
من کوتوله نیستم ، درسته ؟
. نباید از این کلمه استفاده کنی
کوتوله به افرادی میگن که . بیمای کوتولگی داشته باشن
فکر کنم پسرتون این اسم مستعار . رو براش انتخاب کرده
! مامان . اشکال نداره ، پپر
من حتما به فردی گوشزد . میکنم اینکارو نکنه
خبری از جیمز هست ؟
. باید تا 15 برسه . گفت ماموریتش تا آخر تابستون تموم میشه
. تو نامش اینجوری نوشته بود
من بیماری کوتولگی دارم ؟
میدونی چیه ؟ . باید حواست به خودت باشه
هنوز خیلی زوده که . همچین بیماری ای بگیری
به هر حال من ، پیشنهاد میکنم
. مرتب همدیگرو ببینیم
ولی فعلا ، پپر . . . بزار بگم که تو
. پسر بچه ای
! تیکاپ
. یالا ، پاشو
. آقای جونز دیروز سرم داد کشید
. خیلی بابت ماشین شاکی بود
. . . میگقت تو
میخوای بدونی چی صدات کرد ؟ . نه ، نمیخوام
. بزار صدای این عزیزو بشنویم
چرا کار نمیکنه ؟
. قدیم خوب کار میکرد . بابات که خیلی ازشون راضی بود
آخه تو چی میدونی ؟
. اون عاشقش میشه
حالا سرت تو کار خودت باشه . و برو ماشین رو درست کن
من میتونم برم ؟ . آره ، برو
. حوصله ی تو رو دیگه ندارم
پس پولم چی ؟ . من پول ندارم
. ولی مامان بهت گفت . " ولی مامان بهت گفت "
الان وقت این نیست . که اینجوری پولتو خرج کنی
. حرومش نکنی
بابات خیلی وقت بود که چشش به یان چکنه ها بود ، نه ؟
. آره ، درسته
. ممنون
سلام جنی ، میشه دو تا بلیط برای نمایش بن ایگل " بدی ؟ "
اینکارا یعنی پدرت برگشته خونه ؟
. آره ، زودی میاد . خدافظ جنی ، ممنون
. صبح بخیر ، خانم بازبی
تو تاریخ 11 مارچ ، شوهرتون
جیمز ال بازبی
. قسمتی از یک ماموریت تاکتیکی بود
جوخه ی اون فرستاده شده بودن به منطقه ای امن در مالابانگ
. روستایی در فیلیپین
. خیلی دوست دارم ببینمش . حرف نداره
هی ببین ، همون کوتوله که . خبرچینی منو کرده
! یالا ، باید بگیریمش ! بگیرش
! دعوا
! کوتوله ! کوتوله
! بسه ! نمیتونیم صداش کنیم کوتوله
. ممکنه ناراحت بشه
. بده من
به نام عجیب ترین موجود زنده ی زمین
. تو رو غسل تعمید میکنم ، پسر بچه
. باشه باشه
شوهرم زندست یا نه ؟
. نمیدونیم ، خانم . جسدش تو اون منطقه پیدا نشده
به باور ما اون به عنوان زندانی جنگی . گروگان گرفته شده
. تو بیرون اومدن موفق باشی
چی شده ؟
. تو این هفته خیلی کم غذا خورده
فقط با خودت ببرش ، باشه ؟
اون برای پدرت یه بلیط . اضافه گرفته
. باشه
. با کلاهی زیبا و عصایی در حرکت
. . . بن ایگل ، شعبده باز
. . . در واقعیت
! یه مبارز فوق العاده در برابر خلاف کارها
در قسمت امروز
تایرا بالاخره از نفوذ و قدرت آقای پینت در امان میمونه ؟
! هی . بریم یه نوشیدنی بخوریم
ولی بعدش قراره نمایش زنده . برگزار بشه
به خاطر علاقه زیاد به بن ایگل
. این بلا سرت میاد
. هیچوقت نمیتونی از دستش خلاص بشی
باید چیکار کنیم ؟ . تعدادشون زیاده
. اینو بگیر ، پسر شاهین
. امیدوارم جواب بده
! بن ایگل
. حالا ، لحظه ی حقیقت
. دارم میگردم
دنبال بلند مرتبه ترین کسی که لامای تبت بهم گفته
. که باید تو این سالن باشه
. باید انتخابش کنم
! من ! من
. تو
. ببین کی اینجاست
. لندن ، پسرم
. سلام ، سم سلام لندن ، همیشگی ؟
. دیدن دریا یه توهم نیست
شما باید شاهد یه تجربه ی . بسیار عمیق باشین
حرکت دادن یک شی بی جان
. با استفاده از قدرت های درونی
. ولی من اینو نمیخوام اجرا کنم
. دوست جدیدم میخواد اینکارو بکنه
. حالا قدرت داری
به خودت بستگی داره
. تا به غیرممکن های دست پیدا کنی
. ولی اونا مسخرم میکنن
. اگه این بطری رو تکون بدی ، نه . هر کاری میگم بکن
دستاتو ببر بالا . و اونارو بگیر به سمت اون بطری
. اونجا
! از استیج بیا پایین ، فسقلی
. دنیارو ندید بگیر . دنیارو ندید بگیر
. تمرکز کن . بلندش کن ، پسر بچه
. داره بلند میشه . از رو میز بلندش کن
باور داری میتونی از پسش بربیای ؟
رفیق ، باور داری میتونی از پسش بربیای ؟
باور داری میتونی حرکتش بدی یا نه ؟
بله . باور دارم که میتونم حرکتش بدم
. من بهت باور ندارم ! چرا ، باور دارم میتونم حرکتش بدم
. بلندتر ! بله ، میتونم تکونش بدم
موسی هم چنین ایمانی داشت
. . . وقتی درياى سرخ رو از هم شکافت
داوود کوچک هم چنین ایمانی داشت
وقتی که با سنگی کوچک . در برابر جالوت مقاومت کرد و پیروز شد
این چیزی ه که در این زمانه ی سخت . ما بهش نیاز داریم ، دوستان من
خب مثل پدر اولیویر که همیشه میپرسید
" چیکار میتونیم بکنیم ؟ "
در رابطه با این جنگ چیکار میتونیم بکنیم ؟
اگه ما اینجا باشیم و مردان ما در آنجا
چیکار میتونیم بکنیم ؟
. . . جواب اینه
اگر به اندازه ی دانه ی خردل ایمان داشته باشیم
. میتونیم کوهی رو جابجا کنیم
اگر بتونیم کوهی رو جابجا کنیم
هیچ چیزی دیگر برای ما . غیر ممکن نیست
حتی پایان این جنگ
. و برگشتن عزیزانمون به آغوش ما
من یکی رو میشناختم که . میتونست کوه رو تکون بده
متوجه شدم که منبع قدرتش
. دانه ی خردل بوده
این منبع قدرت لایتناهی بود ؟
اگه حقیقت داشت . . . این همون چیزی بود که من نیاز داشتم
. . . اون پبداش شد
. دشمنو میگم
! لندن چیه ؟
. یه ژاپنی تو فروشگاه گیلیام
نمیتونستم بفهمم چطوری . یکی از اونا آزادانه تو اوهارا میچرخه
بعد از قضیه پرل هاربر . اونارو گذاشته بودن تو اردوگاه
بعد از سالها اسارت ارتش ، با تدبیر و خرد خودش
تصمیم بر این گرفت تا ژاپنی هایی که
وفاداریشون به آمریکا ثابت شده . رو آزاد کنه
به نظر بی آزار میان ، نه ؟ ولی میتونیم بهشون اعتماد کنیم ؟
خب ، من به شخصه قضیه ی پرل هاربر رو به یاد دارم
" پس میگم " گوش به زنگ باشین
. فروشگاه به ژاپنی های خدمات نمیده
همه چی روبراهه ؟
. پیازهات رو یادت رفت ، هاشیموتو
. اینارو بزن به حساب . . . پدر با تمام احترام
. همین الان ، گیلیام
. اینارم همینطور . البته ، پدر
من که دیگه خسته شدم حالم بهم میخوره هی پشت سر هم
درباره ی پرل هاربر . و اینکه چطوری پسرم جونشو برای کشورش داد بشنوم
. آخه اون اینکارو نکرده
. اون ژاپنی ها بودن که جونشو گرفتن
اینکارو با بزدلانه ترین روشی . که بتونی تصور کنی هم کردن
. باید یه کاری درباره ی این ژاپنی های بکنیم
اگه میتونستم . با دست خالی هر ژاپنی ای که میدیدم رو میزدم
. لونه ی موش خودشه
میخوای با دست خالی بزنیش ، نه ؟
. تو داری . اونم داره
. برو
! اونجاست
! بگیر ، ژاپنی کثیف
شاید اینجوری بفهمه که
. . . به همچین کسایی خوش آمد نمیگیم
بالاخره فهمیدم چرا چرا اجازه نمیدن کسایی که کف پاشون صافه
. وارد ارتش بشن
" پنج تا 10 تا میگی " درود بر مریم " . و پنج بار هم " پدر ما
. به لاتین
. آمین . حالا تو
به لاتین ؟
خداروشکر بلایی سر . هاشیموتو نیومد
. تموم شد . خیلی خوبه
چیز دیگه ای هست ؟
. دانه به تنهایی کاری نمیکنه
من گفتم " اگه ایمان داشته باشی
. . . قدرت پنهان مثل قدرت های بن ایگل ؟
بن ایگل ؟
. نه ، این فقط فانتزی ه
چطوری میتونی اینو بگی ؟
من بن ایگل رو دیدم اون بهم نشون داد
. چطوری یه بطری رو تکون بدم
مثل خودتون که گفتین . اون میتونه حتی کوه رو هم جابجا کنه
. نه نه نه . امکان نداره
. این که ایمان نیست . ببین
اگه ایمان داشته باشی . . . " به لاتین " فیدس
. کریسپین ، از اینجا به بعدش با من
. میفهمم
. بشین
چرا نشونم نمیدی چطوری بطری رو تکون دادی ؟
میخوای ببینی ؟ . بله
. فکر کنم اسکلم کرده بود
چرا دوباره امتحان نمیکنی ؟
. دوباره
. بیا ، تکون خورد
. نه ، تو تکونش دادی
ببین من تکونش دادم چون
. تو میخواستی بطری تکون بخوره
این موقع میتونه ایمان . کار خودش رو میکنه
. حداقل گاهی وقتا
این برای جابجا کردن کوه نیازم میشه ؟
. تو تئوری ، بله
. ولی همه چی به اون بستگی داره
. اون ( خداوند ) کسی ه که تکون میده
چطوری میتونم ایمان بیشتری داشته باشم ؟
. لیست ، لیست قدیمی
برای قرن ها ، مردم باور داشتن که اگه از این لیست تبعیت کنی
. قدرت ایمانت زیاد میشه
. کارایی که باید انجام بدی ایناست
" غذا دادن به گرسنه ها "
سرپناه برای بی خانمان ها
عیادت زندانی ها
. لباس برای کسانی که لخت هستن " لخت ؟
. . . من چطوری باید
عیادت از مریض ها
. دفن کردن مردگان
. اوه ، یه چیز دیگه مونده
به ترتیب که این لیست رو اجرایی میکنی
میخوام برات
. یه مورد اساسی هم اضافه کنم
! دوست بودت با هاشیماتو " ؟ " دیوونه شدی ؟
. انتخاب با خودته ، پپر
چه ربطی به این ژاپنی ه داره ؟
. همه چیز
اگه حتی کوچکترین
لکی از نفرت داشته باشی . ایمانت لنگ میمونه
. باشه . اینکارو میکنم
این باعث میشه . پدرم برگرده
دوباره بگو ؟ . بابام رو برمیگردونه
. آره ، ولی اگه فقط خدا بخواد
چرا خدا نباید بخواد بابای منو برگردونه ؟
. نمیدونم
ولی اگه به اندازه ی کافی ایمان داشته باشم هیچ چیزی غیر ممکن نیست ، درسته ؟
. آره
چی میخوای ؟
. به خاطر اتفاق اون شب عذر میخوام
باهاش مهربون بودی ؟
. آره چطوری یکی میتونه با یه ژاپنی دوست بشه ؟
. برای شكر گذارى بهت یه هدیه بده
. سلام ، ژاپنی
سودا میخوای ؟
. اون انداختش تو سطل آشغال
. اوه ، فکر میکنم داری خوب پیش میری
. باهاش برو بیرون بیرون ؟
. آره ، بهتر میشناسیش
اولی ، چرا منو قاطی این قضایا میکنی ؟
. نمیفهمم آخه کسی چه کمکی میتونه بکنه
آره ، آره کرد
. ولی من که سودا نمیخورم
. خدای من . بهش بگو بی خیال من بشه
. اوه نه . دوباره برگشت
! هی
چرا مثل میمون دور و ور خونه ی من میچرخی ؟
. میخوام با هم بریم بیرون
. برو با یکی دیگه برو
.من دوست دارم با تو برم
. باشه ، بریم بیرون
. بیا سوار شو ، پسر بچه
اسم های مستعار بد زود تو . شهر میپیچن
. خانوادم میدونن من کجام
. مخصوصا لندن
. باشه ، بریم بیرون
. برو ، من داخل میبینمت
. نه نه
. باشه
اینجا چیکار میکنه ؟
. بیا
چی برات بیارم ؟
. . . من یه بستنی شکلاتی میخوام با
. من که با تو نبودم ، ژاپنی
چی میخوای ، پسر بچه ؟
. دو تا اسکوپ وانیلی
. من سالهاست بستنی نخورم
چرا داری بستنی منو میخوری ؟
. تو میتونی هر وقت بخوای بستنی بخوری
. دفعه ی بعد ، شکلاتی رو امتحان کن
خب دور زدنمون تموم شد ؟
پس میتونم اسمتو از لیستم خط بزنم ؟
کدوم لیست ؟ . لیست قدیمی پدر اولیویر
. نه ، اولی
تو به پسره گفتی که اگه عصای جادوییش رو بچرخونه
. میتونه پدرشو برگردونه خودت باور میکنی ؟
. شاید . شایدم نه
. اگه خدا بخواد ، بله . اون هر کاری از دستش برمیاد
اگه میخواستی میتونست . تو رو تبدیل به خرگوش کنه
. ایمان داشته باش ، هاشیموتو . باید امتحان کنی
. اوه ، دوباره نه
. من ایمان دارم
. ایمان به خودم
. نه به دوست خیالیت تو آسمون
بزار امیدارو باشیم که این بازی کوچیک
. ربطی به اون پسره نداره
دو هفته ؟ پس لیست چی ؟
. من تازه اون ژاپنی ه رو تموم کردم
جدی ؟
. الان با هم دوستیم
به دوستیت با هاشیموتو ادامه بده
تا وقتی که من دیگه اثری از نفرت . رو تو چشمات نبینم
. برو دیدن یه زندانی . خودت یکی رو میشناسی
. برگشتم تو انجام لیست کمکت میکنم
. قول میدم
با اون جاسوس دوست بشی تا بابا برگرده ؟
با انجام دادن این لیست احمقانه ؟
دوست شدن با اون ، فقط داری به . بابا خیانت میکنی
! هی
فکر میکنی داری کجا میری ، پسر بچه ؟
. بیا
! عشق ژاپنی
. میتونی همینجا پیادم کنی
من کسی رو ندارم تو لیست . کمکم کنه
. باشه
. . . مهم ترین چیز
. اینه که اسم من " ژاپنی " نیست
. اسمم هاشیموتوئه
. باشه ، بیا تو
. خیلی خب ، بیا
. نشونم بدی چی داری
از کجا شروع کنیم ؟
. عیادت از زندانی
چرا این خط خورده ؟
. برادرمه
حداقل خوب شد اون کله شق . گیر افتاد
. عیادت از مریض
. تو این یکی میتونم کمکت کنم
. خب ، همینجا منتظر من بمون
. من برای چک آپ ماهانه اومدم
دوستت کیه ؟
. دوستم نیست . ممنون
. پپر ، بیا
. دوستش نیست
. سلام
. اومدم عیادتت
. میتونی نگهش داری
! ممنون ، پسر
. سرپناه برای بی خانمان ها
اون احمق هنوز تو فروشگاه کار میکنه ؟
تیکاپ ؟
. آره ، اونجا میخوابه
خونه نداره ، درسته ؟
تخت خالی لندن چطوره ؟
. هی ، اندازست
. تا حالا از اینا نپوشیده بودم
. حس . . . راحتی داره
پس فکر کنم بتونی واسه خودت نگه داری . تیکاپ
. . . بعدی
. پوشاندن لباس به افراد لخت
. خانما
. هر روز کارشون بافتنه
نباید جایی باشی که
با اسباب بازیات بازی کنی
با دوستات ؟
. اون هیچ دوستی نداره
. . . این دوتارو بزار
. فکر کنم بچه خوشش بیاد
. ممنون
با کمک هاشیموتو
. خیلی سریع لیست رو تموم کردم
. شاید اونقدرا هم بد نبود
. اینجوری به نظرم میومد
. عصر بخیر ، خانم بازبی
. . . امروز گفتم یه سری بزنم چون من
شنیدم شوهرتون
. . . و
. کلاهتو در بیار
خانم بازبی ، میخوام بدونید اگه یه وقت چیزی نیاز داشتین
. میتونید رو من حساب کنید
. ممنون دکتر فاکس
. باشه
. چه بوی خوبی میاد
بوی طاس كبابِ ؟
. بله
. . . آره ، فکر کردم میتونم
میخواید همراه ما باشین ؟
. آره
به نظر میاد دکتر فاکس . چیزی رو که میخواد به دست میاره
دکتر فاکس ؟
. عالیه . خیلی ممنون
. شروع کنیم
. . . اما فردی و من
از وقتی کلاریس فوت کرده
. همچین چیزی نخورده بودیم
. ممنون که منو از زندان آزاد کردین
. کاری نکردم ، پسرم
. من هر کاری برای مادرت میکنم
اون صندلی پدر منه ، میدونی
. میتونم بفهمم چرا
. بهترین دید رو تو خونه داره
میشه من دست از غذا بکشم ؟
. بله
. . . هی ! داری چیکار میکنی
درباره ی اون لیست جادویی . احمقانت یه چیزایی شنیدم
اگه میخوای پسش بگیری
. باید بیای از خودم بگیری
. . . ولی اون لیست . یه لیست قدیمی بود
. من به اون نیاز دارم
اگه خیلی میخوایش . ازش پس بگیر
چطوری ؟ . اون از من بزرگتره
. همه از من بزرگترن
. باشه ، پاشو
. بزار ببینیم چقدر کوتاهی
. درسته
. تو خیلی کوچیکی
. . . دستای نازک ، پاهای جیرجیرکی
. هم اندازه ی ماسائو کومه
. . . ماسائو . کومه
. سامورایی ه چی ؟
نمیدونی سامورایی چیه ؟
. . . اینا سامورایی ان
. جنگجوهای ژاپنی
کدومشون ماسائو کومست ؟
. این ماسائو کومست
. اصلا شبیه جنگجو ها نمیده . جنگجو نبوده
. هنوز نه
. ماسائو کومه کوچولو بود
. کم قدرت
. هیچ چیزی نبود جز نوکر
ولی در زندگی هر مردی
. روز حقیقی وجود داره
وقتی مغول های به ژاپن حمله کردن
. اون روز براش پیش اومد
مغول ها کی هستن ؟
. اونا قلدر بودن
سامورایی میخواست از سرزمینش دفاع کنه
ولی مغول ها . بوکای بزرگ رو داشتن
. مغول ها جنگ رو راه انداختن
اگه کسی میتونست در نبرد بوکارو شکست بده
اونا ژاپن رو ترک میکردن . و دیگه هم برنمیگشتن
ماسائو کومه باور داشت که
. هیچ چیزی قدرتمند تر از خواست آدم نیست
. . . اینکه در برابرت ترست بایستی
. و حرکت کنی
. پاشو
. خودتو از اینجا تا کف زمین اندازه گیر نکن
. خودتو از اینجا تا آسمون اندازه گیری کن
اینجوری میشی بلندترین . پسر شهر
. هی ، فردی
ها ؟
. ببین ، داره چه نگاهی بهت میکنه
. . . دنبال چیزی میگردی
پسر بچه ؟
شاید این باشه لیست جادویی ، درسته ؟
. پسش بده
خواهش میکنم ؟
! چاق بی مادر کثافت
! فردی ، فردی ، فردی
یشه درس عبرتی که دیگه . سر به سر من نزاری
! فردی ، فردی ، فردی
فردی ، فردی . . . فردی ، فردی
! فردی ، فردی
. اینار کارتو تموم میکنم
. دعوت از یک دوست
غذا دادان به گرسنه . همون دعوت از دوست برای خوردن چیزیه
. اون برداشت و محکم زد تو صورتش
. من میرم
. روز خوش ، خانم بازبی
. به نظرم اشتباه کردم
میشه چند لحظه منتظر بمونید ؟
. بله
. من بهت گفتم یه دوست دعوت کن
. اون دوستمه
. مشکلی نیست
. لطفا بفرمایید داخل ، آقای هاشیماتو
. ممنونم ، خانم بازبی
تو ژاپن هم هات داگ دارین ، آقای هاشیماتو ؟
. نخیر ، خانم بازبی
. از آخرین باری که تو ژاپن بودم 42 سال میگذره
. انگاره که یه عمری گذشته
هنوز قوم و خویشی اونجا دارین ؟
تموم چیزی که از خانوادم مونده
. عکس دو تا برادرزادمه
. تاکشی و کوجی
. احتمالا هنوزم تو زادگاه من زندگی میکنن
. . . خبری ازشون نشنیدم از وقتی که
. جنگ همه چیز رو عوض کرد
. بله درسته
. برای همه
اونا تو رو فرستادن اردوگاه ؟
. پپر ، این چه سئوالی ه میپرسی
. نه نه خانم بازبی ، اشکال نداره
. سادست
. من باید با دشمن روبرو بشم
. مهم نیست که تو وطن خودم باشه
مهم نیست این سرزمین رو دوست داشته باشم . . . این کشورو
مامان ، اون کلیدا کجاست ؟
. . . تیکاپ کودن یادش رفته
. . . شاید بهتر باشه . بله ، میتونم تو جمع کردن کمکتون کنم
. ممنون
. ببخشید
لندن ؟
لندن ، چیکار میکنی ؟ . بیارش پایین
لندن ، بیارش پایین ، خواهش میکنم ؟
. لندن ، به پدرت فکر کن
. برو بیرون
. لندن ، فکر کن داری چیکار میکنی
. خواهش میکنم بس کن
. خانم بازبی
. پپر
. برو بیرون
وگرنه همونجا که وایسادی . بهت شلیک میکنم
! بیرون
یه ژاپنی سر میز غذای پدر من . نباید غذا بخوره
! همش تقصیر توئه
بابا به خاطر این که تو نتونستی بری ! مجبور شده بره جنگ
گوش کن ، اگه ببینم با این موش کثیف میگردی
. . . جلوی همه میزنمت ! بسه
. باید این مزخرفات رو تموم کنی
چی رو بس کنم ؟ جلوی یه پسر هشت ساله رو
که فکر میکنه میتونه کمکی به باباش کنه رو بگیرم ؟
بهم بگو ، لندن چه مشکلی داره ؟
. هیچی
به غیر از وقتی که روزی میاد . که باید بهش بگی ژاپنی ها پدرت رو کشتن
. دبگه نگو پدرت مرده
. مامان ، من فقط میخوام آماده باشم . خفه شو
. نگاه کن
. باید بری خونه
این مرد برات مزاحمت ایجاد کرده ؟
. نه
. دوستمه
ببین ، من که کاری به کار . شما ندارم
. با تمام احترام ، دارم راه خودمو میرم
با تمام احترام . فعلا جایی نمیری
باها شوخی دارم مگه ؟
گوش کن ، اگه دوباره پیش برادرم ببینمت
. یه گلوله تو سرت خالی میکنم فهمیدی ؟
. نیازی به اینکار نیست . فکر کنم آقای کله بودایی فهمید
یه هفته وقت داری وسایلت رو جمع کنی . و تا جایی که میتونی از اینجا دور بشی
چیه ، باور نمیکنی ؟
. بمون میفهمی
هی گوش کن میخوای برای بابا کاری کنی
. دیگه دور ور این موش کثیف نگرد
اون کشیش احمق ذهن تو رو . با یه مشت داستان افسانه ای پر کرده
اگه بتونم چی ؟ اگه بتونم بابارو برگردونم ؟
بابارو برگردونی ؟ چطوری ؟
چطوری میخوای بابارو برگردونی ، کودن ؟
. با دونه ی خردل
. میتونی کوه رو جابجا کنی
. باشه
میخوای کوه رو جابجا کنی ؟ . یکی اونجا هست ، برو تکونش بده
! تکونش بده ، تکونش بده
! جلوی همه تکونش بده
. مجبور نیستی اینکارو کنی
. اون فقط میخواد تحقیرت کنه
! هی هی هی هی هی
! الان نه . نه
. آروم باش
. همینه
! از اینجا برید ! از اینجا برید
میدونید پدر اولیویر کی برمیگرده ؟
. همون پسر بچه . درسته
. خیلی بیشتر از یه زمین لرزه بود
چی بود ؟
. معجزست
. بزار مردم چیزی که میخوان رو باور کنن
اونا به همچین چیزایی نیاز دارن . تا فکر کنن که یه چیزی بزرگتر از اونا هم وجود داره
حقیقت اینه که . زمین لرزه اتفاق افتاد حالا چه کار اون پسره باشه یا نه
من 35 سال برای کار میرم سمت اون کوه
بهت بگم اون کوه
. . . قطعا
رفته به سمت راست ، درسته ؟
پدر اولیویر ؟
چیه ؟ چیه ؟ . . . آره ، شنیدم
. نه ، یه پسر کوه رو تکون داد
چی رو تکون داد ؟
! موفق شدم
! هاشیماتو
ژاپن در حقیقت . مستقیم جلوی ماست
حالل اگه به سمت آقتابی که دریارو لمس میکنه دستتو بگیری
. مستقیم داری به ژاپن اشاره میکنی
چرا انقدر عجله داری ؟ . میخوام جنگ تموم بشه
. تا وقتی تموم نشه بابام نمیتونه برگرده
یعنی میخوای اینکارو کنی ؟
. آره
باشه ، شاید وقتش باشه . باهات روراست باشم
من باورم نمیشه که تو کوه رو تکون دادی
. یا کارت ربطی به زمین لرزه داشت
. خودت اونجا بودی چطوری میتونی اینو بگی ؟
من باورم نمیشه کسی تو دنیا
. بتونه همچین کاری کنه
پس داری میگی باید بی خیال بشم ؟
من میگم کاری رو بکن که . عقلانیه
. فقط یه وام ، محض رضای خدا
یه وام از فاکس میتونه
. باعث میشه کارگاه عروسک سازی رو راه بندازم خب پیشنهادت چیه ، ها ؟
فروشگاه پدرت رو از دست بدی ؟
وقتی پدرت برگشت خونه . میتونیم پولش رو پس بدیم
فکر کنم دکتر فاکس رو این حساب کرده . که بابا دیگه نمیاد
و قرضش رو میخوای خودت بدی ، ها ؟
. امروز سالگرد ازدواج من و پدرته
. ببخشید
اون پسر بچه چیکار میکنه ؟
من باور دارم انسان میتونه . کوه رو هم تکون بده ، اولی
. با دینامیت
به اعتقاد من اتفاقی که برای اون کوه افتاد
. نمیتونه موضوع عادی ای باشه
. بیشتر زندگی مثل قمار میمونه ، اولی
تو داری یه بچه ی افسرده رو راهنمایی میکنی
که چیزی رو که بهش گفتی . رو باور کنه
. . . خب بهم بگو ، اولی
وقتی دوست خیالیت
از روش های اسرار آمیر استفاده کنه
و پدرش رو برگردونه چی میشه ؟
خب دوست خیالی من
. بهش کمک میکنه از پسش بربیاد
. به اون بچه بگو دست برداره
. اگه نکنه ، ممکنه ایمان به خودش رو از دست بده
. باید نگرانش این موضوع باشی
. میگن اسمش پپره . پسر بچه
! اون پسربچست
! خودشه
. پسر بچه اینجاست
. موفق شد . تو موفق شدی ، پسر
. آره ، موفق شدی . اون نمیدونه
. برو برو ، براش بخون
. بده من . گوش کن ، پسر بچه
بزرگترین قدرتی که تا " " به حال شناخته شده آزاد شد
دیروز در ساعت 5:15 به زمان ما
هیروشیما توسط بمب اتم نابود شد
با کد اسم
. پسر بچه
. موفق شدی . موفق شدی
! موفق شدم
! بابام میاد خونه
! موفق شدم
. موفق شدی ، پسر بچه . بابام میاد خونه
. موفق شدم
! بابام میاد خونه
گفتن کی بابا برمیگرده خونه ؟
. کاش همه چی به این آسونی بود
سرهنگ باب گفت که
بمب ممکنه برای زندانی های آمریکایی . خوب نباشه
منظورت چیه ؟
یعنی اینکه ممکنه ژاپنی برای تقاص اون بمب
. به پدرت آسیب بزنن
. تو کل شهر پیچیده
. سلام ، هاشیماتو
. بهت هشدار دادم . ولی جرات کردی و موندی
به نیمه ی پر لیوان نگاه میکنیم
. میخوام یه لطفی بهت بکنم
بی فکریه
این همه یادگاری از خیانت های . ژاپنی ها نگه داری
. از زمانی که ما با ژاپن در جنگ بودیم
یه موش شیطان صفتی مثل تو
. با بزدلی تمام پسر منو کشت
دوست زرد پوستمون متوجه نشد ، نه ؟
اینکار
. پسرتو برنمیگردونه
. سم ! سم ، بسه سم
! بزن از اینجا بریم ، یالا
. سم
. . . سم نمیشه . نمیشه همینجا ولش کنیم ، میمیره
اگه اینجا گیر بیفتیم و اونم بمیره . میفتیم هلفدونی
میفهمی ؟
. سوار شو ! سوار شو یالا
باشه ، میخوای قهرمان بازی در بیاری ؟ . انتخاب با خودته
ولی بهتره اونقدر مرد باشی . که به تنهایی عواقبش رو بپذیری
حالش چطوره ؟
. قلبش خیلی ضعیفه
ولی حالش خوب میشه ، درسته ؟
. نمیدونم
. باید بزاری بمیره
. تصمیم با خودته
. هاشیماتو
هاشیماتو . . . ؟
. پپر
! پرستار
. دکترو بیار ! دکتر ، فولی
. اکسیژن میخوام . سریع
آقای هاشیماتو صدامو میشنوید ؟ میتونید صدامو بشنوید ؟
. نفس نمیکشه
. خواهش میکنم نمیر
. تو آزاد . ژاپنی ه از شکایتش صرف نظر کرد
. گفت جونتو نجات داده
. هر چی
. خانم
. وقتشه
گفتیم پدرم . تو فیلیپین مرده
مامانم بازم تصمیم گرفت . تو وطن خودمون یه مراسم بگیریم
بگذار جنازه ی جیمز ال بازبی رو به خاک بسپاریم
زمین به زمین ، خاکستر به خاکستر
خا ک به خاک
با اطمینان و امید
. در زندگی جاودانه دوباره احیا خواهد شد
به نام پدر و پسر
. روح القدس . آمین
. تو تنها رفیق من بودی
اشکال نداره اینجا بشینم ؟
. . . میدونی من
. هیچوقت فرصت نکردم با زنم خدافظی کنم
اون زمان که من رفتم بیمارستان
. قبلش اون رفته بود تو کما
. صبح روز بعد مرد
فکر کنم احمقانه بود که باور کنم
که کوتوله ای مثل من میتونه با اون لیست احمقانه
. بابام رو برگردونم
. احمقانه نبود
. شجاعت میخواد اینو باور کنی
. پدرت بیشتر بهت افتخار میکنه
هر مقدار عشقی که به اون داشتی . تو اون لیست قرار داشت
. من اینکارو برای تو کردم
. شدی 39 اینچ . مثل قبل
فکر کنم فعلا نمیتونم تشخیص بدم
این پیشرفت غیر عادی برای چیه
. ولی یه تئوری هایی دارم
شاید بتونم بیام خونتون
. بیشتر دربارش حرف بزنیم
شاید امشب ؟
. واقعا از کمک هایی که بهمون کردین ممنونم
واقعا ممنونم
ولی الان
. خانواده ی من نیاز به تنهایی داری
. . . شاید یه وقت دیگه
. شما مرد خوبی هستین ، دکتر فاکس
ولی من همیشه . خانم جیمز بازبی میمونم
. بیا
! باند بیشتری میخوام اسم این یکی چیه ؟
. من بهش میرسم ، من بهش میرسم . اونو از سرش در بیار
. . . جیمز ال بازبی
39627771
. موفق شدی ، کوچولو . موفق شدی
! لندن
پدر اولیور گفت خدا مسئول
. برگردوندن پدر بوده
هاشیماتو گفت . خواست خدا این بوده که اون زنده بمونه
. اون از یه فاجعه ی وحشناک نجات پیدا کرده
من ؟
. . . من هنوز اون دانه ی خردل رو پیشم داشتم
. چون سفر هنوز به پایان نرسیده بود
رفیق . . . ؟
. چکمه هایی که میخواستی برات گرفتم
. منم ، رفیق
. رفیق